Mr. Yamauchi has stated in an interview that Monaco could not be done in 2 player mode because of graphics limitation. PS2 has to render 2 sets of Monaco background (lots of buildings and stuff) and the capacity just could not be found.
And hence, the 2 player mode on Monaco track has not been included in GT3.