Translation Screen Project

[VV]

Here is a translation project.
I'm sorry for the quality of the pics, but I don't have a capture cart.
Please post here the translations that you can find (the comparison with GT4 is easy for some of the options and captions).
I'll update regularly this post and I'll write the translations directly on the pics.
Thanks.

Now I'm going to play TT.

Options

Option 1 : Race

Line 2 : Screen Display

Line 3 : Map Display

Line 4 : Harder Rules

Line 5 : Best Line

Option 2 : Replay

Line 1 : Playback Mode

Line 2 : Screen Display

Option 3 : Screen

Option 4 : Picture Quality

Option 5 : Sound

Line 8 : Sound Output

Line 9 : Opening Movie Digital Sound

Option 6 : Arcade

Line 2 : Tire Wear

Line 3 : Penalty

Option 7 : 2 Player Battle

Line 2 : Tire Wear

Line 4 : Boost

Option 8 : Controller

Lines 1 to 4 :

Options 9 & 10 : DS2 Button Config 1P / 2P

Line 1 : Steering

Line 11 : Right Stick Reverse Use

Option 11 : Photo Lab

Line 5 : Slideshow Effects

Option 12 : Misc

Line 1 : Opening Movie

Line 4 : Autosave

Option 13 : Units

 

[chihchou]

[Options

Race ---- Replay ---- Display output ---- Color control ---- Sound

Street ---- 2P Battle ---- Controller ---- 1P Button Set ---- 2P Button Set

Picture mode ---- Others ---- Unit


Option 1

Race Setting

Transmission -------------------------------- AT
Info display --------------------------------- Normal
Map display --------------------------------- Yes
Harder rules to judge whether disqualify ------ No
Showing best car travel line ----------------- Yes


Line 2

Info display ------------ Normal /// Simplified


Line 3

Map display ----------- Yes /// No


Line 4

Harder rules to judge whether disqualify ------- Yes /// No


Line 5

Showing best car travel line ----------------- Yes /// No


Option 2

Replay setting

Broadcast mode ---------------- Normal
Info showing -------------------- No
Use memory slot ---------------- Slot 1

Cancel /// OK


Line 1

Broadcast mode ---------------- Normal /// Drive


Line 2

Info showing -------------------- Yes /// No

Option 3

Display Output

Widescreen setting -------------- Normal ( 4 : 3 )
Adjust up to down position ------- 0
Adjust left to right position ------- 0
Video output ---------------------- Normal

 

[chihchou]

Something came up, have to leave now

 

[Sambert]

Cheers Chihchou and VV.👍

Chihchou, could you please translate the street options? I’m particularly interested in the third selection.

 

[chihchou]

Option 4

Color Control

Rider Viewpoint

Brightness
Contrast
Saturation
Tint

Relpay Viewpoint

Brightness
Contrast
Saturation
Tint


Option 5

Sound Setting

Main Page BGM
Main Page Effect
Race BGM
Race Effect
Replay BGM
Replay Effect
Dynamic BGM
Sound Output
Openning movie digital sound


Line 8

Sound Output ---------------- Mono /// Stereo /// Dolby Prologic II


Line 9

Openning movie digital sound ----------------- On /// Off


Option 6

Street Mode Setting

Racing Laps
Tire damage
Speed Limit when break rules
Time Limit

Line 2

Tire damage ---------------- None /// Weak /// Strong


Line 3

Speed Limit when break rules ---------------- None /// Speed Limit

Option 7

2 players Battle Setting

Race Laps
Tire Damage
Start Position
Slow Car Boost


Line 2

Tire damage ---------------- None /// Weak /// Strong


Line 4

Slow Car Boost ----------------- None /// Weak /// Strong

 

[franz]

I can help to translate as well
Sam > that means "arcade"

 

[Sambert]

Option 6

Street Mode Setting

Racing Laps
Tire damage
Speed Limit when break rules
Time Limit

Thanks mate.

 

[chihchou]

Option 8

Controller Setting

Vibrate Function 1P
Vibrate Function 2P
Professional Mode 1P 👍
Professional Mode 2P

Lines 1 to 4

Vibrate Function 1P ---------------- ON /// OFF

Options 9 & 10

Analogue Controller DS2 Button Setting 1P

Handle Bar Control
Gas
Brake
Back Off
Rear Brake
MT Shift Up
MT Shift Down
Rear View
Change Viewpoint
Lean Body Foward Down
Reversal Use Of Right Stick

Cancel /// Default /// OK

Line 1

Handle Bar Control ---------------- Left Stick /// Right Stick

Line 11

Reversal Use Of Right Stick -------------------- ON /// OFF

Option 11

Photo Mode Setting

Shutter Sound
Use Memory Slot
PS2 Memory Card Save Quality
USB Memory Save Quality
Dynamic Replay Effect
Showing Time of Each Segment (Second)
Time Between Each Segment (Second)


Line 5

Dynamic Replay Effect --------------- Effect ON /// OFF

Option 12

Other Setting

Show Openning Movie
Auto Show Start Time (Second)
Clips Interval
Auto Save

Line 1

Show Openning Movie -------------- Yes /// No

Line 4

Auto Save --------------------- Yes /// Only when Changing Bike

Option 13

[/QUOTE]

Unit Setting

Length
Power
Torque

 

[chihchou]

You guys can edit over my post, if I make any mistake or there is a better way to explain in English.

 

[chihchou]

Line 4

Harder rules to judge whether disqualify ------- Yes /// No


Set this menu to Yes, make the game much more fun

 

[8400RPM]

chihchou- Thanks a lot! I should be getting my copy next week and will need this badly. Your English is fine.

 

[chihchou]

Thanks VV for the time taking all these pictures and put it here. 👍

 

[VV]

Thanks VV for the time taking all these pictures and put it here. 👍

Thanks for your time spend on translation. 👍

I've updated the first post with the translations made by chihchou.
I've tried to use the same captions than GT4.

 

[Andrea -HF-]

Thanks for the translations

 

[Sambert]

Excellent work. This thread is in need of a sticky! 👍

 

[lafontaine]

oi,

could somebody (chihchou) this screen:


thanks for all doing a great job in translating

 

[Sambert]

It says that you’ve earned a number 1 racing number for the bike that you used to win the race/ championship.

Edit:
The screen allows you to accept, or to keep your previous racing number.

 

[Speedy Samurai]

In the race options settings, what does the 'best line on/off' do?

 

[chihchou]

oi,

could somebody (chihchou) this screen:


thanks for all doing a great job in translating

I have not use this function yet, so I am not sure this is correct or not.

The translation is like this:

You can hang a special tag number.
Are you sure youwant to change the number from 41 to 1 ?

After choosing changeable number in the garage, but could not get this number.

No // Yes


My best guess is you already assign one of your Race Bike to No. 1,
so you can not assign this bike to No.1 again.

Try to use another number other than 1 to see whether it works or not.
And let us know the answer.

 

[chihchou]

In the race options settings, what does the 'best line on/off' do?

As far as I know, I only found this works in License School. It showed the " best line" when this function is set to ON.

 

[franz]

VV > I think you may want to capture Ride form setting screen
I found that very interesting and it got Motard setting 👍

 

[Sambert]

I think you may want to capture Ride form setting screen
I found that very interesting and it got Motard setting 👍

Hey franz, thanks for the offer, though the riding form settings are printed on the English instruction card. It includes both the individual settings and the preset forms.

Incidentally, you can select the motard setting for the sports bikes. Quite funny watching the rider sticking his leg forward on a Busa.

 

[franz]

Wow sounds great ... it must be fun 👍

 

[chihchou]

oi,

could somebody (chihchou) this screen:


thanks for all doing a great job in translating

I know what it means now.........

Do You want to change the number from 41 to 1 now?
If you use the " change number function" from your garage, You will not able to get this number.

The reason why I don't get it last time is because; it is really terrible translated from Japanese to Chinese. It must be translated by a non-Chinese speaker. It could be much easier to understand if it rephrase differently.

This time they make so much detail explanation inside the machine setting menu. Although I do read Chinese, I can understand only 70% of them.

 

[EAGuy]

Oh, how may I do two-up riding in the game outside of the license tests?

 

[Drillah]

Haha,
All you bikes are belong to us.

 

[lafontaine]

I know what it means now.........

Do You want to change the number from 41 to 1 now?
If you use the " change number function" from your garage, You will not able to get this number.

The reason why I don't get it last time is because; it is really terrible translated from Japanese to Chinese. It must be translated by a non-Chinese speaker. It could be much easier to understand if it rephrase differently.

This time they make so much detail explanation inside the machine setting menu. Although I do read Chinese, I can understand only 70% of them.

aye aye,

yeah know i know why you only could choose Number 5 to XX on the R bikes. You get Number 1, 2, 3 or 4 for the final result in a Race Series.

 

[chihchou]

This is something important, and I would like to ask for help from people who had TT.

What you see here is the suspension setting screen, which could be found on the machine setting menu in the garage. This looks very different from the one we had in GT4. I write the direct translations from Chinese to English in RED here.

1. Spring Rate ---- This one is no problem

2. " The spring carries in advance " ??? ---- I don't know this is the correct translation in English or not. We can adjust this one to change the ride height for motocycle, This one is no problem as well.

3. Damper Stretch ??? ----- Damper Rebound

4. Damper Compress ??? ---- Damper bound

The 3 and 4 one are my questions. Do you think this is correct?

Because in GT4 menu, damper bound is on the top and damper rebound is on the bottom. Here is different. I suspected either the translator made a mistake, or they really changed the layout here. What do you think?

They made this mistake in GT4 NTSC-J Traditional Chinese Version before. They translated damper bound to " stretch" in Chinese, and damper rebound to " compress" last time. I don't know they made a mistake here again or not ?

Thanks a lot.

chihchou

 

[mungacious]

This is something important, and I would like to ask for help from people who had TT.

What you see here is the suspension setting screen, which could be found on the machine setting menu in the garage. This looks very different from the one we had in GT4. I write the direct translations from Chinese to English in RED here.

1. Spring Rate ---- This one is no problem

2. " The spring carries in advance " ??? ---- I don't know this is the correct translation in English or not. We can adjust this one to change the ride height for motocycle, This one is no problem as well.

3. Damper Stretch ??? ----- Damper Rebound

4. Damper Compress ??? ---- Damper bound

The 3 and 4 one are my questions. Do you think this is correct?

Because in GT4 menu, damper bound is on the top and damper rebound is on the bottom. Here is different. I suspected either the translator made a mistake, or they really changed the layout here. What do you think?

They made this mistake in GT4 NTSC-J Traditional Chinese Version before. They translated damper bound to " stretch" in Chinese, and damper rebound to " compress" last time. I don't know they made a mistake here again or not ?

Thanks a lot.

chihchou

#2 is PRE-LOAD, you can screw the crown down to whatever height you want, it makes the suspension 'wound more tightly' - like a setting a trapjaw 'even tighter' - it'll snap back harder but will sit lower/flatter in a resting position.

 

[pmc40]

any chance someone can translate the menu options in photo mode in more detail, I'm trying to save a picture to usb flash drive, It comes up with a warning that something is wrong when I goto save it.