Probably because in GT6, I imagine you can only assign button for handbrake (don't have the game to check), but Fanatec handbrake is an analog axis.
The other thought is, that Fanatec emulates Logitech on PS3, but logitech has only three axis, throttle, brake and clutch, so fourth is not recognized.