I'm assuming it's because the size=1 thing inherits its size based on a user's browser font size setting, while the regular quoted text is set explicitly.
[edit]: Well, I've figured that adding this in your CSS would make it show up correctly in standards-compliant (Firefox/Safari) browsers:
Code:
.smallfont font[size="1"] {
font-size: 10px;
}
IE doesn't understand the attribute selector, so nothing can be done for it.
Well, as I said, it's dependent on a user's browser font-size default. I'm assuming yours is set to 12 or 14, which would then change the relative value of size=1 to something smaller than 11px (the default size for quoted text). Mine is set to 17 though (high resolution screen + bad eyes), so the font tag inherits that value in determining how large it should render the font, instead of basing it off of the quoted text (<div class="smallfont" />).
[edit]: This might help (or it might just confuse you more ):
Well, I understand what you're saying, but I believe (not 100% sure) that the font tag always renders its size based on the root element instead of a parent element. If it based it off of the parent element, then this wouldn't even be an issue in the first place (since it would read the div's font-size and use it to calculate its own size). However, it seems to calculate it from the root element, which means that it can't be assigned any relative value that will absolutely guarantee it's smaller than the surrounding smallfont text unless it's an explicit value.