You can assign those red buttons as R2, L2, or L3 R3 in the DFP settings menu
Only way to do it is to change it to Look left and right.. If you hit both, it wont look back which sucks.
It's kinda sad to not see the G25 wheel on the "official" list of wheels on GT5P (US)