I had the same problem twisted. Realised I was playing the video from 'my list' on the tab on the left in Gran Turismo TV. So left the video, tried playing it from recommended and now it's fine, subtitles are there. Don't ask how or why, but it works for me!