I need the assistance of someone fluent in Japanese.

[Greyout]

I obviously do not trust the translations available on-line.

I am sending correspondence to Japan, (either by snail mail or email). I don't speak the TINIEST shred of japanese, and I feel that my letter may be ineffective in English.

The letter is less then 1/2 of a page in English. I am wondering if anyone would be able to translate it to Japanese for me, in a manner that the recipient will not laugh at it in the same way that we laugh at some of the translations from Japanese to English.

As a side note, the letter is rather interesting, and as a member of GT planet, you would enjoy hearing the response.

Please post here or PM me if you would be interested.

 

[ND4SPD]

Go to www.freetranslation.com it'll help you out a lot.


Actually forget about it, I just went to the site and oddly they don't do japanese.

 

[dbartucci]

I think he wants a professional translation, not an online one, especially if he doesn't speak he'll have no idea if it's good or not.

I think Maskrider speaks or can write it.

 

[PS]

I know numbers... 1-10:

ichi
ni
san
shi
go
roku
*something*
hatchi ...and I'll stop at 8 because I didn't pay enough attention in judo/class.

But here's a site that may help with vocabulary. . http://www.jref.com/glossary/

And one with a bunch of crazy sayings. http://www2.tokai.or.jp/yuki/japanese_words_and_phrases.htm