Japanese Translation HELP

  • Thread starter Thread starter fideles1986
  • 3 comments
  • 1,308 views
Messages
532
Brazil
Vitoria - ES
Messages
GTBRASIL
Hello dudes! As some of you may know, I am working on a Companion App for GT Sport and I already have the application translated to 7 languages. I was wondering if any fellow community members that have GT Sport and know Japanese could help me translate the following exactly as its worded in game:
start <------------------------------------------------------
//GLOBAL
"RACE": "Race ",
"RACES": "Races ",
"INFO": "Info ",
"GT_MORE_INFO": "MORE INFO",
"GT_CLOSE": "CLOSE",
"GT_UPDATED": "Updated",
"GT_NOT_UPDATED": "Not Updated",
"GT_DATE": "Date",
"GT_LOADING": "loading...",

//DAILY_RACES
"RACE_ENTRY": "Race Entry Open",
"NEXT_RACE": "Next Race",
"ENTRY_PERIOD_START": "Entry period starts in",
"ENTRY_PERIOD_END": "Entry period ends in",
"LESS_THAN_1_MIN": "less than 1 min",
"MIN": "min",
"LAPS": "Laps",
"N_OF_CARS": "No. of Cars",
"RACE_DURATION": "Duration",
"BALANCE_OF_POWER": "Balance of Power",
"CAR_SETTINGS": "Car Settings",
"FUEL_CONSUMPTION": "Fuel Consumption",
"TIRE_WEAR": "Tire Wear",
"ONE_MAKE": "ONE MAKE",

//FIA
"GT_SERIES": "Series",
"GT_TEST_CHAMPIONSHIP": "Test Season",
"GT_ROUND_START": "Start date",
"GT_CATEGORY": "Category",
"GT_TRACK": "Track",
"GT_RACE_TIMES": "Race Times",
"GT_NATIONS": "Nations Cup",
"GT_MANUFACTURERS": "Manufacturers",

//INFO - Not in the game//
"INFO_PAGE": "The Daily and FIA Races are updated manually around 04:00 AM PST. The Daily Race Clock is dynamic and updates to your time zone accordingly. Profile information is retrieved automatically from the Gran Turismo website and it usually takes 2-5 minutes to update from when it changed in game.",
"COPYRIGHT" : "This companion app is a fan project and is in no way affiliated with the Gran Turismo brand or Sony Computer Entertainment."
------------------------------------------------------------------------------>end
If possible, just copy and paste the text and replace the text inside the quotes after colon (:)

Current Languages: English, Spanish, Portuguese, Dutch, German, French and Italian.

Thanks!
 
I'm not a Japanese but I'm still learning and no where near pro, here's what i can translate, the long paragraph at the end is still working in progress
# means comment

//GLOBAL
グローバル

"RACE": "レース",

"RACES": "レーシング",

"INFO": "情報",

"GT_MORE_INFO": "詳細情報",

"GT_CLOSE": "閉じる",

"GT_UPDATED": "更新しました",

"GT_NOT_UPDATED": "更新されていない",

"GT_DATE": "日付",
#日付 - Date
#年 - Year
#月 - Month
#日 - Day

"GT_LOADING": "読み込み中...",


//DAILY_RACES
毎日のレース

"RACE_ENTRY": "レースエントリーオープン",

"NEXT_RACE": "次のレース",

"ENTRY_PERIOD_START": "エントリー期間開始は",

"ENTRY_PERIOD_END": "エントリー期間終わりは",

"LESS_THAN_1_MIN": "1分未満",

"MIN": "分",
#分 - minute
#ミニマム - minimum

"LAPS": "ラップ",

"N_OF_CARS": "車の数",

"RACE_DURATION": "期間",

"BALANCE_OF_POWER": "力の均衡",
#力 - Power
#の - 's
#均衡 - balance

"CAR_SETTINGS": "車の設定",
#車 - Car
#の - 's
#設定 - setting

"FUEL_CONSUMPTION": "燃費",

"TIRE_WEAR": "タイヤの摩耗",

"ONE_MAKE": "1つを作る",

//FIA
FIA

"GT_SERIES": "シリーズ",

"GT_TEST_CHAMPIONSHIP": "テストシーズン",

"GT_ROUND_START": "開始日",

"GT_CATEGORY": "カテゴリー",

"GT_TRACK": "トラック",

"GT_RACE_TIMES": "レースタイム",

"GT_NATIONS": "ナショナルカップ",

"GT_MANUFACTURERS": "製造者",


//INFO - Not in the game//
"INFO_PAGE": "The Daily and FIA Races are updated manually around 04:00 AM PST. The Daily Race Clock is dynamic and updates to your time zone accordingly. Profile information is retrieved automatically from the Gran Turismo website and it usually takes 2-5 minutes to update from when it changed in game.",

毎日のレースとFIAレースの時間わ04:00 AM PST手動で更新します。毎日のレースの時計わダイナミック、そしでそれに応じてあなたの時間帯を更新します。プロフィール情報をGran Turismoの公式サイトで自動的に検索する、通常にプロフィール情報をゲームで変わる後2-5分更新します
 
Last edited:
I'm not Japanese either, but as I live in Japan and play the game in Japanese, let me fix some phrases...

//DAILY_RACES
デイリーレース

"RACE_ENTRY": "レースエントリー可能",
"ENTRY_PERIOD_START": "エントリー開始は",
"ENTRY_PERIOD_END": "エントリーは<insert time>まで",
"RACE_DURATION": "レース所要時間",
"BALANCE_OF_POWER": "BoP",
"CAR_SETTINGS": "マシンセッティング",
"FUEL_CONSUMPTION": "燃料消費",
"TIRE_WEAR": "タイヤ消耗",
"ONE_MAKE": "ONE MAKE"

//FIA

"GT_SERIES": GTシリーズ
"GT_TRACK": "コース",
"GT_RACE_TIMES": "レース開始時間",
"GT_NATIONS": "ネイションズカップ",
"GT_MANUFACTURERS": "マニュファクチャラーシリーズ",

"INFO_PAGE": "デイリーレースおよびFIAレースは21時(日本時間)に手動で更新されます。デイリーレースの時間はあなたの時計設定によって変動します。プロフィール情報は自動的にグランツーリスモのウエブページより取得されます。プロフィールの変更は5分以内にゲーム内に反映されます。
"COPYRIGHT" : "This companion app is a fan project and is in no way affiliated with the Gran Turismo brand or Sony Computer Entertainment."
 
Back