Seems a bit complicated compared to rolling the headset volume knob to zero.
I do wish we had more voice chat options, though. That automatic TV-audio-muting you're attempting to avoid is highly irritating, and I find myself doing the same thing -- plugging in the headset only to preserve my gameplay audio.