I thought the same.
"It takes a lot to navigate the track list! There really must be a lot of them!"
I would have organized the list so that players first select the unique track (or environment as some like to say), then the variation, then track options to decide to enable reverse, select the time of the day, weather and other options, if applicable.
For Example:
City Tracks >
City Tracks > Special Stage
City Tracks > Special Stage > Clubman Stage Route 5
City Tracks > Special Stage > Clubman Stage Route 5 > Reverse, Change Weather/start Rain, Change Time/start 22:30, crowds: yes