For me, I was able to change it on PS4.
Just change it in a regular race; go take a regular race and change livery before starting the race. Race with it.
After that, once you go online with that same car, it'll be by default using the livery that you last used in the race.
Hope that helps.