I've heard that it does work for the actual driving in GTA4, and you just switch to your gamepad when you get out of the car.
It's not listed as compatible on Logitech.com tho, so I kinda doubt you get FFB or anything, and I don't have it on PS3 to try it for you, sorry.