The panasonic GC will play DVD's. Otherwise you are out of luck.
BTW, the main reason Nintendo used the smaller discs is because of software piracy. Can't fit a full sized Pirated copy in, can't play it. It's as simple as that.
It won't affect game size. The discs hold plenty, and they can make multi disc games 'till the cows come home. (so don't worry about shorter games)