GT5: Prologue menu translations

  • Thread starter super_fla
  • 255 comments
  • 148,469 views
98
super___fla
..
I can read katakana (easy as pie), but the kanji I’ll need some help with.

6usgljb.jpg


7xv3bid.jpg


6kepo3k.jpg


6urgpsh.jpg


71p6au0.jpg


6xkejbn.jpg


83635oj.jpg


72u56e0.jpg


8e8ey49.jpg

:cheers:


:cheers:[/QUOTE]

More people in the ellipse in front of the event means that there are more people playing the event
Online events

Time trials menu
Time trial menu

Time trials online ranking
Online rankings

Select one of the name and the driving options and replay save/play will be shown
Driving options used in the replay

Penalty for wall run
Penalty for wall run

Online race menu
Online race menu

Select ok and you will go into the race course menu
Race course menu

Select Online Race and the game will search for players
Searching for players

After the search, the game will join a race
Joining a race

If joining a race is successful, the starting grid will appear.

An extra display option in Options after the update
Display options

Consolidated post of my images

Start up date and time confirmation
attachment.php


Arcade mode start selection
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64175&stc=1&d=1200068724

Starting grid menu
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64176&stc=1&d=1200068724

Garage car menu
attachment.php


Penalty for wall run
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64178&stc=1&d=1200068724

Tyres setting for closer to real life experience
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64219&stc=1&d=1200583271

Options

Key Assign
attachment.php


Sound option
attachment.php


Steering option
attachment.php


Utility (Auto save)
attachment.php


Rumble (Dual Shock 3)
attachment.php


An extra display option in Options after the update
attachment.php


















net1bu7.jpg

net2mz0.jpg

net3mb1.jpg

net41tu3.jpg

net5pc1.jpg

This User agreement pops up when you remove the tick on 'Disable Advanced Download Option'
 
Last edited:
And can someone please check if there is an network setting for surround playing? ==> visual, with 3 monitors.
 
And can someone please check if there is an network setting for surround playing? ==> visual, with 3 monitors.
super_fla
no . there isn't for sure
Ok, thanks.

Knowing this, I'm NOT going to buy GT5 prologue. I'll keep playing GT4 instead, untill GT5 comes out.


:)
 
If someone uploads all the images, I might be able to do translations just like what I did for the demo. :) Well...except I don't get to play this time. Dammit...why does the Chinese version have to be delayed...better me January 1st too.
 
controls 1:
shift down
back view
ghost
(no function)
steering
steering
change view
(no function)
(no function)
(no function)
steering
steering

controls 2:
shift up
(no function)
back gear
accel
brake
side-brake (E-brake?)
pause menu
(no function)
accel
brake
(no function)
(no function)

race menu
driving option (title)
transmission: MT
simulation: professional
active brake: off
stability management: off
traction control: off
front tire: racing r3
rear tire: racing r3

sound menu:
menu bgm
menu effect
race bgm
race effect
replay bgm
replay effect
dynamic range: living, small theater, large theater

the scrolling text when you choosing dynamic range basically says: be careful on volume control when you choose theater settings, since the overall volume will smaller compared to other softwares. remember to turn down the volume before you start another software.
 
I’ve done as much as I can.

Would you be able to provide photos of some of the drop down lists in the wheel and pre race menus so there could be translations of that stuff too?

:cheers:
 
C-1: Any
C-2: Suzuki Cappuchino '95, Daihatsu Coven(?) Active top '02, Daihatsy OFC-1 '07
C-3: Suzuki swiftsports '07
C-4: Any
C-5: 147 TI 2.0 Alfa Romeo
C-6: Suzuki Cappuchino '95, Daihatsu Coven(?) Active top '02, Daihatsy OFC-1 '07
C-7: Any
C-8: Honda Integra Type R '04

B-1: Any
B-2: Honda Integra Type R '04, Atenza Sports '07, Volkswagen Golf GTI '01, 147 TI 2.0 Alfa Romeo, Suzuki Swiftsports '07
B-3: Audi TT 3.2 Quatro '07
B-4: Any
B-5: Lancer Evolution IX GSR '05
B-6: Honda Integra, Atenza Sports '07, Volkswagen Golf GTI '01, 147 TI 2.0 Alfa Romeo '06, Suzuki Swiftsports '07
B-7: Any
B-8: Audi R8 4.2 FSI R Tronic '07

A-1: Any
A-2: Lexus IS F'07, Skyline GT-R Vspec II Nur '02, Nissan Fairlady Version 5 '07, Skyline Sedan 350GT Type SP '06, Nissan Skyline Concept '07, Skyline 370GT TypeSP '07, Nissan GT-R Proto '05, Nissan GT-R '07, Honda Integra Type R '04, Acura NSX '91, Atenza Sports '07, Subaru Impreza WRX STI '07, Lancer Evolution IX GSR '05, Lancer Evolution X GSR P.P. '07, Suzuki Capuccino '95, Suzuki Swiftsports '07, Daihatsy Coven Activetop '02, Daihatsu OFC-1 '07
A-3: Skyline GT-R Bspec II Nur '02
A-4: Any
A-5: Acura NSX '91
A-6: Lexus IS F '07, Skyline GT-R Vspec II Nur '02, Nissan Fairlady Version S '07, Skyline Sedan 350GT TypeSP '06, Nissan Skyline Concept '07, Skyline 370GT TypeSP '07, Nissan GT-R Proto '05, Nissan GT-R '07, Honda Integra Type R '04, Acura NSX '91, Atenza Sports '07, Subaru Impreza WRX STI '07, Lancer Evolution IX GSR '05, Lancer Evolution X GSR P.P. '07, Suzuki Cappuccino '95, Suzuki Swiftsports '07, Daihatsy Coven Activetop '02, Daihatsu OFC-1 '07
A-7: Any
A-8: Nissan GT-R '07

:cheers:
 
Back