It's impossible for one user to do it.
You would need to know how GT3 was coded, you would need some kind of DVD Burner to hook up to the PS2 by USB. You would need a 3D Modelling program, and you would need the knowlage of how to import the car from just a model to code that GT3 can read.
No, it isn't possible.