In the rally races, there's still a typo for Pikes Peak Downhill. The entry screen says the opponent for the final race is a Lancer Evo IV GSR but the actual opponent is an Evo VI.
I haven't touched any of the menu art issues yet as I need to invest some time in trying out any of the tools that exist, finding the right fonts to use, and so on.