Need some spanish help

[Rockzilla]

How would you say:

There are many homes that are decorated this year, and many nativity scenes throughout the city.

Thanks

 

[Super-Supra]

Hay muchos hogares que se adornan este año, y muchas escenas del nativity a través de la ciudad.

 

[Der Alta]

I came up slightyl different.

Hay muchos hogares que se adornan este año, y muchas escenas de la natividad a través de la ciudad.

I think SS is right though.

AO

 

[Super-Supra]

Der Alta, your probably correct. Google isn't the most trustable language translator.

 

[Sage]

natividad sounds correct. BTW, isn't home "casa"? (At least, that's how I learned it.)

 

[Rockzilla]

House is casa.

 

[Acidman]

http://www.freetranslation.com/

Very good site.

 

[cm108kph]

I thought it was 'casa' too. And natividad sounds right.

 

[Rockzilla]

Originally posted by Acidman
http://www.freetranslation.com/

Very good site.

No, that thing sucks.

 

[ving]

just dont try altavistas bablefish... consistantly wrong!

 

[regulate]

There are many homes that are decorated this year, and many nativity scenes throughout the city.=

Hay muchas casa este ano que estan adornadas, y y muchas escenas de la natividad a través de la ciudad..

depending what spanish, the person you ask, the answer will be slightly different.

 

[Rockzilla]

Thanks

 

[Giancarlo]

In a non-website translated version:

Hay muchas casas este año que estan decoradas, y muchas escenas de la navidad por toda la ciudad.

It's not word for word, but it's easier to understand and i think works best.

 

[Rockzilla]

Originally posted by Giancarlo
In a non-website translated version:

Hay muchas casas este año que estan decoradas, y muchas escenas de la navidad por toda la ciudad.

It's not word for word, but it's easier to understand and i think works best.

Thats exactly what I was looking for. Thanks

 

[Cano]

Originally posted by Giancarlo
In a non-website translated version:

Hay muchas casas este año que estan decoradas, y muchas escenas de la navidad por toda la ciudad.

It's not word for word, but it's easier to understand and i think works best.

that one is correct. trust me, I speak spanish by a strange coincidence

Cano

 

[1mic]

^
i would have said just ask Cano
btw i thought they spoke Mexican in Mexico...

 

[Cano]

erm... well, its spanish, but as the language has been around here for about 450 years, it has adapted and modified troughout the years. this has happened all over latn america. you can say that the countries that speak "spanish" speak their very own language, albeit based on spanish, because sometimes the differences between one place's spanish and the other is so big that you wont understand wtf the other dude is saying. its very curious. cultural context also has a lot to do with it, so yeah, you can say I speak mexican, or mexican spanish.

Cano