I just listen to what is on the soundtrack most of the time. These two songs are my favourite as they come from what I perceive as the Golden era of Need For Speed games
In terms of newer games, these are what I'd pick as the best driving songs
Payback:
2015:
Most Wanted 2012: