Been a while since I’ve used mine, as I moved up from CSW V2 to DDpro which is native. But I was using Drivehub with PS5 and F1 2021 and should also work for 22 as both CSL elite and G29 are listed as supported.
You do need a controller plugged into the corrrect port on the Drivehub - Most use the HORI wired mini controller and this works fine. The drivehub emulates a G29 or Fanatec CSL elite (which is the better mode). So not sure what your issue is without more detail on what exactly you’ve got plugged into where.
Also you can choose various versions of the firmware using the drivehub tool, so make sure its not really old, sometimes issues with newest version but should be some that work ok