Super GT cars arent converted from road cars. Thats what you're missing.
Super GT cars have a bespoke chassis. The Chassis was specifically built to be a racing car. The chassis is all-new, and has NOTHING to do with ANY road car AT ALL.
Basic instructions to build a GTR Super GT car:
Design/Fabricate custom frame (NOT USED BY THE ROAD CAR)
Insert Engine (May or may not be similar to the one in the Road Car)
Insert Gearbox (NOT USED BY ROAD CAR)
Add suspension (custom, likely built by Nissan. NOT USED BY THE ROAD CAR)
Pick Tyres and wheels
Design Body panels (Done by Nissan. Designed to SOMEWHAT resemble the GTR, but with added aero efficiency, cooling ducts, etc)
Paint.
As you can see, the only thing which is actually a part of a Road-going GTR is the engine. And even that is just the block- Every piece that can be switched out would be switched out for a more racy version. What you end up with is a Nissan-Designed Super GT car, which has to words "GTR" written on it, with some fancy body panels. They could easily fabricate a "Skyline 370GT" set of body panels, and then it becomes a 370GT Super GT race car.
Most Super GT cars have parts prepped by their specific manufacturer, unless there is a Massive Sticker on the livery, which may denote otherwise.
Super GT cars are at NO POINT in their lifetime a road car. And they could not be made into road cars. They share a SINGLE part, and that is the Engine block.
Where would you buy aftermarket parts for a STi to make it faster than a GTR? I'd start with the STi website. Then, go to a forum with Subaru owners, and ask them where to get the best aftermarket stuff.
Im going to go out on a limb and say that either Subaru or Prodrive make the best Suspension sets for a STi. I could be wrong though, as I dont actually own or modify Subarus.
I'm really not sure what it is you are asking...