If my theory is right, if body flex as such even exist in GT6, above mentioned symptoms prove more convincing. The body flex does occur IRL between two ends mainly where engine is situated the body rolls more, because it is heavy. So if rear mounted engine chassis like NSX which shouldn't understeer anyway but when it does the hardened chassis should take away that undue grip from the fronts and give some of it to the rear.
As for the Corvette, although it's nearly perfectly balance car with 49/51 distribution the engine is at the front so the front half should twist side to side more than the rear and it *should* understeer but when in fact it experiences the opposite the reinforced chassis would make rears do more work therefore, more oversteer.
Of couse I could be all wrong and made myself look like an ass.lol
edit: No, I just contradicted myself on NSX case, I don't know why it changes under to over when in fact it should further worsen the result and you should get MORE understeer by stiffening the chassis.
edit: My conclusion is rigid chassis should provide more grip to the INSIDE tyre of HEAVIER end and at the same time puts outside tyre of lighter end under more load.