Use the limited selection of available cars in Arcade Mode
or
Buy a car and then in your garage select free run
or
Buy a car and use it in a race in Arcade Mode.
You can't exactly test drive a car without having purchased it unless its one of the small selection of cars in Arcade Mode.
