I would imagine the general Forza Horizon section would be most suitable. It doesn't really fit in any of the other sections and I'm sure if it was in the wrong place it would get moved to the correct place.
Maybe a more general trading thread because trading doesn't appear to be too popular in Forza Horizon.
If you are still looking for a marketplace thread I have a petition on the Forza Horizon Page