Translation of some screens

maskrider · Dec 10, 2003

Seeing that there are really some people who couldn't get the meaning of the options, I have done some translation of the screens.

The positions of the items should be the same in the Japanese version.

Satorian · Dec 11, 2003

Wow, very nice.

although I knew every option by now, thanks again.

Well made!

8400RPM · Dec 12, 2003

Thanks a lot!! Excellent. That's the first picture I've seen with the wheel options translated. I needed that.

realblanka · Dec 12, 2003

Maskrider,

You are a LIFESAVER! Thanks for the work.

RB.

Soman · Dec 12, 2003

Thanks

Race Idiot · Dec 12, 2003

Somebody sticky this thread.

On another note, my actual copy of GT4P arrived today.

S13KS · Dec 15, 2003

Very nicely done!
Thanks.

Bajunid · Dec 15, 2003

Great One There..........Thanks

TeamToyotaPrius · Dec 15, 2003

One more big THANKS maskrider from California.
I must admit I had fun cluelessly mashing buttons for a day or two, but now I know whats up! Muchos Gracias amigo, very nicely done.

Mr P · Jan 4, 2004

Thanx mate ... just what i was looking for

maskrider · Jan 5, 2004

Glad to read that they are useful to you guys/gals. This means I have done something right. Ha ha !

Like my other stuffs on my site, if anyone who want to host them in their site or use them in some other ways, it will be totally fine to me. Credit is not needed.

lorman · Jan 5, 2004

Very Nice work dude

I can't wait to get my copy this week of Gt4prologue

Elwood01 · Jan 6, 2004

thanks for the translation, but i have still the problem switching to analog throttle and brakes.
i am still driving with "X" and "SQUARE".

i can t believe, that there is no possibility to aktivate the analog acceleration.

TeamToyotaPrius · Jan 6, 2004

"i can t believe, that there is no possibility to aktivate the analog acceleration."

That was the second thing I couldn't believe, the first was not recognizing the MOMO wheel at all!

Thanks again maskrider, I've printed your screens out, they're right under the Ceramic White PS2 now.

Elwood01 · Jan 6, 2004

so this is right? you can t activate analog acceleration? :eek:

JoCKeR-RZ · Jan 7, 2004

Thanks !!!

Road Grime · Jan 8, 2004

Excellent!! Thanks so much....very helpful.

maskrider · Jan 20, 2004

Added a translated screen of the lessions to the first post in this thread.

Should have included all now, I think.

Solstice · Jan 20, 2004

Acceleration and braking IS analog, it's just mapped to X and Square. As far as I can tell, there's no option to remap ANY of the controls whatsoever.

Oh and HI, guess I'm no longer a lurker.

8400RPM · Jan 21, 2004

Welcome Solstice! And yes, you are right, no remapping. Bummer if you don't have a wheel, and bummer even if you do have a wheel!

LoudMusic · Jan 21, 2004

Does this mean there is an option to have it auto-save when you're done with a race or something?

maskrider · Jan 21, 2004

Originally posted by LoudMusic
Does this mean there is an option to have it auto-save when you're done with a race or something?

The screen appears after creating a new save. The auto save will be activated when you return from a lession to the menu. I think the same for arcade mode.

Mainly for saving the records and your status I suppose.

lethalAE86typeR · Jan 23, 2004

nice.
thanx for the translation.

Ryosuke_Gumna · Jan 25, 2004

ohh..Nice Work!

Hks_Fanatic · Feb 15, 2004

hey great work! 👍 thnx for your translate-post,

Jim X · Apr 29, 2004

YES!! This is what I needed, I looked all over, and it was right under my nose.

I'm just going to add some keywords here to help other people like me find this post via searching. menu translation, gran turismo 4 gt prologue, translate, translations, menus.

maskrider · May 4, 2004

All GT4P related images (including these translations) can now be browsed with a gallery interface.

http://gallery.felixmcli.org/gallery/gt4p

Latka · Oct 12, 2004

To the top with ya!

Translation of some screens

Similar threads