I've done a bit of investigating, mainly through that thread...
It does work, as long as the PSP's flash drive is formatted to a FAT format. You do this by connecting the PSP up to the computer, right-clicking on the device then clicking "Format...". Just make sure you back-up your files before you do it!
You will then be able to connect it up to the PS2 and will work right away, as it did with me. A GT4 folder is made on the PSP, so you have to connect it up to your PC again, and move the pictures into the PHOTO folder.
This should work. Anymore troubles or questions, just ask.