Apart from missing the most important aspect of a great car sound - intake, you're pretty much spot on.
Try a BMW M3 CSL in GT6 and then watch the following video:
Not only is the exhaust sound a joke compared to real life but the intake sound is totally missing.
The very poor result is obvious for all to hear.