Ups, wasn't aware of that. I've just completed 1 lap on Goliath in a 0 mile car and it shows 76 miles driven. No way the Goliath is even a third of that. Oh well... now I know.
So I've just driven 5-0 mile Fiestas that have an accurate trip meter (corroborates with the ANNA waypoints) for 5 miles each and pretty much every one has a different mileage.
Red Fiesta: after checking the history after each mile it went 3, 5, 8, 12, 17 for a total of 17 miles on both the pause menu history and the garage history. Every other car changed its mileage in the garage compared to the pause menu.
Green Fiesta: did the same as the red car and got, 6, 8, 13, 17, 22, however the garage history shows it as being 32 miles.
Pink Fiesta: drove 5 miles straight without pausing to check after each mile and it showed as having driven 5 miles in the pause menu, 15 miles when I went back to the garage.
Black Fiesta: I did 2 miles then switched into a different car and then back and did 3 miles. It showed after 2 miles as 2 miles and after the 5 total it showed 11 miles, though the history when you check again in the garage menu is 23 miles.
White Fiesta: I did one mile at a time then switched into a different car, then back and got, 3, 9, 12, 13, 13 for a total of 13 in the pause menu and 18 in the garage history.
My total mileage went up the correct amount from 14,987 to 15,012, I mean its not game breaking its just weird.