GT4 Interface Translation

[ALPHA]

Original

Original

Original

Thanks to the help of SHIRAKAWA Akira, I've translated the new GT4 interface screenshots, enjoy.

 

[Iceman]

Very nice 👍. The menu design looks very clean.

 

[DRIFT4EVA]

Nice work. I found a pic on Gamespot. It shows 4 gauges One saying LR. Another saying LF. Another saying FR and finally one that says RR. I was wondering if they were tyre pressure gauges?

 

[Iceman]

Looks like it might be tire wear gauge for each individual tire.

 

[ALPHA]

Nice work. I found a pic on Gamespot. It shows 4 gauges One saying LR. Another saying LF. Another saying FR and finally one that says RR. I was wondering if they were tyre pressure gauges?

The picture is from the Toyota Prius and MTRC demo that was up for grabs in North America. The guage is for the MTRC, FR is Front Left...etc. Those guages are so crazy I don't know what they mean, not sure if anybody else does either.

 

[tait]

Let's hope scrolling through the menus is a bit faster than gt3

 

[98cobra]

I hope they have some nice menu music like GT3.

 

[rico13]

What ever happen to a supercharger?

 

[98cobra]

Maybe it's showing what that particular cars modifications are. And what about those Set A, B, C, D icons at the top?

 

[rico13]

Maybe it's showing what that particular cars modifications are. And what about those Set A, B, C, D icons at the top?

cross my fingers. I've always liked superchargers.

 

[98cobra]

Me too. Don't worry superchargers were confirmed. 👍

 

[rico13]

Me too. Don't worry superchargers were confirmed. 👍

They were man that is tight I havent heard that but that is the sh%$.

 

[3rdgenracerX]

What ever happen to a supercharger?

I think its listed as a turbine. Next to the turbo there is a Turbine/Turbo.

 

[98cobra]

I think its listed as a turbine. Next to the turbo there is a Turbine/Turbo.

Probably.

 

[DRIFT4EVA]

The picture is from the Toyota Prius and MTRC demo that was up for grabs in North America. The guage is for the MTRC, FR is Front Left...etc. Those guages are so crazy I don't know what they mean, not sure if anybody else does either.

Fair enough. I know. I can't understand them either. I hope that they aren't actually on the game, because they'll take up too much space, on screen.

If there are Supercharges, I'll only put them on the Muscle cars I get.

 

[criscross79]

I'm sure the tubine/turbo menu would include superchargers ..... Superchargers and Turbo's are both basically the same thing, they just get air from different places ... they are also both considered turbines

 

[mixmastabob]

I'm sure the tubine/turbo menu would include superchargers ..... Superchargers and Turbo's are both basically the same thing, they just get air from different places ... they are also both considered turbines

I agree with them being in the same menu but surely they are not the same what so ever

 

[shirakawaa]

The missing captions and a somewhat literal (although man-made) translation for the text on the bottom of the screen:

タイヤの種類
Tire type

ポート研磨
Port grinding

排気量アップ
Displacement up

軽量化lv.1
Lightweight modification Lv.1

(regarding the selected item)
ウレタンスポンジをフィルターに用いた競技用のエアクリーナと、高回転域でのエンジン効率を優先した
A competition-use aircleaner is equipped with an urethane sponge used as filter, engine efficiency at high rpm levels is prioritized (...)

edit: slightly edited translation

 

[Arwin]

Fair enough. I know. I can't understand them either. I hope that they aren't actually on the game, because they'll take up too much space, on screen.

If there are Supercharges, I'll only put them on the Muscle cars I get.

I think it's tyre/spring pressure for each individual tyre, to demonstrate how the active suspension behaves on each individual tyre. These extras are usually built in to show off a particular characteristic of a car, like the fuel consumption measure in the Prius. Which I drove in myself btw yesterday, wat a cool car! I love it.

 

[RoyalBobcatGTO]

stage 1 na tune + stage 4 turbo?

 

[shirakawaa]

カメラ切替
Camera change

車切替
Car change

倍速選択
Speed multiplier selection (lit. Time speed/times speed selection)

表示切替
Display change

コマンド移動
Command move

レースモニター
Race monitor

車切替
Change car

コマンド移動
Command move

コマンド決定
Command selection (lit. decision)

Edit: forgot a caption

 

[sheruken]

This is awesome dude, You're the Man - SHIRAKAWA Akira .
Keep it coming!!!

 

[shirakawaa]

I'll be happy to translate more japanese GT4 screens if they will be provided - of course, within my limits since japanese is not my primary language!

 

[ALPHA]

I'll be happy to translate more japanese GT4 screens if they will be provided - of course, within my limits since japanese is not my primary language!

Wow, thank you so much! You've helped immensely 👍 & Japanese not your primary language, I must say you are extremely good at it if it is a secondary language!

 

[shirakawaa]

It's easy if you have the right tools and a good grasp of basic grammar/kanji!

I suggest you to download JWPce, an useful dictionary/kanji/word processing tool:
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html

 

[ALPHA]

It's easy if you have the right tools and a good grasp of basic grammar/kanji!

I suggest you to download JWPce, an useful dictionary/kanji/word processing tool:
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html

I've taken Japanese for the last two years at school, my teacher was awful and gave you better marks than you deserved, it wasn't very encouraging to say the least. I'm only able to recognise Hiragana and Katakana, I never got to Kanji apart from the numbers, moon (month), day (sun) and other basic stuff like weather and simple adjectives. Since the start of the year I moved cities and my school doesn't provide Japanese so I've become very rusty at the basics, but it has helped me out on a few occasions .

Again, thank you for your help I've just finished the images and uploaded them in the first post.

 

[9mm]

Good work guys! 👍

 

[GT-One Lover]

Nice work. I found a pic on Gamespot. It shows 4 gauges One saying LR. Another saying LF. Another saying FR and finally one that says RR. I was wondering if they were tyre pressure gauges?

...i know what´s meant:FR=Front Right(wheel/tire), LF=Left Right and so on!
...i think it shows the TRACTION OF THE TIRES or THE POWER(Nm) OF THE WHEELS!
...it is an 4*4 car of course...

 

[bmw5150]

I guess there's no hope for the racing kit- car transformation (like on GT2)

 

[Dave A]

Nice work. I found a pic on Gamespot. It shows 4 gauges One saying LR. Another saying LF. Another saying FR and finally one that says RR. I was wondering if they were tyre pressure gauges?

Thats for the Toyota MTRC as already said, the MTRC has four electric angines inside each wheel, each of thoes gauges is for each engine and basicallr replaces the tach.