- 21,258

- United States
Yeah, as in "it is a challenge for us to give you a release date"
Yeah, as in "it is a challenge for us to give you a release date"
If that's correct maybe it's something about "losing our senses" equivalent to "losing your mind waiting" maybe.
Literal translations are never quite in context.
Anybody notice this.
![]()
Unfortunately, not yet.
Special Races looks like some kind of Missions, but I haven't seen any real glympse of "GT4 Mission" race-structure anywhere![]()
Here's the thing - on track and in replays, the cars are so small that the LOD can be nowhere near the level it would be in, say, a full-screen photo shot. Of course the darkened windows on standard cars give things away, but based on what I've seen so far, the detail on premiums seem to be wasted when it comes to the actual racing.In that GRB STI rain video all the cars are known to be premium, except for the S15. And i couldn't tell if it was a premium model.
Lights on. On the other video you can see him changing it.
"Let U O Reru Sibi"
Since Japanese tends to have a soft spot for directly translating English words and phrases phonetically into Japanese... I actually think this could be something like "Let's go racing!"
So, you heard the man, LET'S GO RACING!
Headlight indication? lol
Here's the thing - on track and in replays, the cars are so small that the LOD can be nowhere near the level it would be in, say, a full-screen photo shot. Of course the darkened windows on standard cars give things away, but based on what I've seen so far, the detail on premiums seem to be wasted when it comes to the actual racing.
Premiums have 2 headlight positions, iddHeadlight indication? lol
Here's the thing - on track and in replays, the cars are so small that the LOD can be nowhere near the level it would be in, say, a full-screen photo shot. Of course the darkened windows on standard cars give things away, but based on what I've seen so far, the detail on premiums seem to be wasted when it comes to the actual racing.
even if via PM, so not to affect those who have no wish to get it before having the game on their hands?
i am at work, and i was reading a little magazine from Media Markt (big retailer in western europe). and it was saying : "GT5 is not available yet, but will be at our store at the end of november"
i am still hoping for this november-release![]()
When they do, It's because there is no word for that in japanese, and when they do, they use katakana. Say it again, Katakana. But this was written in Hiragana. So it's japanese japanese, not english in japanese.
Sure, I get that, but during racing and most of the replays, the car models are so small on the screen that the level of detail in premiums is wasted on you. I'm not saying it's wasted full-stop, of course during photo-shoots etc. that detail will be bring everything to life.The detail for premiums was done so in later itteration's of the game they won't have to "recycle". They will already be @ maximum quality.
I stand corrected!
Hey, it was only a rough guess, cos trying to decipher an anagram of something not even in English and trying to gain any meaning from it was annoying my brain at how ludicrous that seemed, was trying to bring some common sense to the translation quest.
I've been studying Japanese recently as well, I know what you're talking about, I should have noticed that it was in hiragana, not katakana! Grah! Oh well something about losing our senses then it is!
P.S. Isn't there any native Japanese speakers on GTP at all that can help in situations like this?
Here's the thing - on track and in replays, the cars are so small that the LOD can be nowhere near the level it would be in, say, a full-screen photo shot. Of course the darkened windows on standard cars give things away, but based on what I've seen so far, the detail on premiums seem to be wasted when it comes to the actual racing.
Anyone who doesn't want any spoilers before they get the game would be utterly foolish to be in this thread in the first place.
Headlight indication? lol
It seems that we ll get the release date next week (hopefully).
OK, so premium cars have tinted windows according to their real life counterparts - just goes to further support my point that at least during racing, the visual difference between standard and premium cars is not as bad as people first thought.Yesterday it was showed a car with darkened windows believed has being a premium (Nissan March)
According to...?
According to...?