GT5: Prologue menu translations

cheers again denur...next time i wont forget about babelfish..

aahh,had a feeling that...but ok,just maintenence...hope some more...and more...

 

Hardly wait for Update.

 

I keep on getting this message when trying to update my Japanese version, what does it say?

 

Not sure, but the 'PS' indicates that it asks you to quit the game via the PS button and restart it.

 

Anyone knows what this means (see pictures) i'm getting this in the TV menu, i can download the intro movie to my hd, but the icon keeps the "new" button. When i go in and press triangle i can't select the movie no more ?? I redownloaded the movie some how, but i can't figure it out....

 

If you fire up your Japanese GT5P, you will see



It means the online service is temporary under maintenance, for the areas that were affected, check

http://www.gran-turismo.com/jp/gt5p/

The news for that is

http://www.gran-turismo.com/jp/gt5p/news/d1982.html

【時間変更】オンラインサービスメンテナンスのご案内

2008年03月27日

3月28日(&#37329のメンテナンス開始時間が「午前0時から」に変更となりました。お客様にはご迷惑をおかけしてたいへん申し訳ございません。

『グランツーリスモ５プロローグ』では以下の通りアップデートのためのメンテナンスを実施します。

■オンラインイベントメンテナンス
3月27日(&#26408午後2時頃よりオンラインイベントのメンテナンスを実施します。

メンテナンス中はOnline(オンライ&#12531メニューを利用することができません。オンラインイベントの更新は3月28日(&#37329昼頃に予定されているアップデートと同時になります。


■オンラインサービスメンテナンス
3月28日(&#37329午前0時から昼頃までの予定でオンラインサービス全体のメンテナンスを実施します。

メンテナンス中はすべてのオンラインサービスに接続できませんのでご注意ください。

【change of time 】

March 27, 2008

Maintenance time changed to "March 28 0:00AM"

- Online event maintenance
The maintenance of an online event is executed around 2:00PM, Thursday,
March 27.

Online menu cannot be used during the maintenance period.

- Online services maintenance
The maintenance of the entire online services will start from 0:00AM to about daytime, Friday, March 28.

You won't be able to connect to the online service during the maintenance period.

 

@ maskrider.
Thanx, thats probably why i can connect for an online race, although i don't get that message...

 

We need updated menu translations because of the massive update Prologue just received. To any and all who translate, It would be greatly appreciated!

Thanks in advance

 

For Japanese Spec II version :

New options in Driving options


Quick Tune Graph


Quick Tune screen

 

Thank you maskrider much appreciated !!

I'm interested in the settings in the options section of the game . would you like me to post the relervent pictures ?

 

Yes, this and the event requirements are the only parts I'm interested in reading now.

Thanks for the translations so far though.


Edit: In the Active Steering option, can you tell us what the 2 options say?

 

@ maskrider...cheers mate...!!

 

How do I set the QTS without losing the settings? Do I just set the settings and exit QTS?

 

Thank you Maskrider!!!

 

Just back home, I'm capturing the options screens. Will post them when I finished adding text overlay.

Haven't tried that yet, I simply exit it, you can have 3 sets of settings per car I suppose, you select the profile and customise that profile. Someone please fill in if you know.

 

I get this error with the HKN version...

What does it say

 

Press "PS" button to quit the game.

 

Wow fast thanx

So for sum reason I cant update...

Anyone got this when trying to download the update?

 

Does anybody have the new translations for the new menus
for Spec II? Thanks in advance.

 

maskrider is in the process of translating them.

@maskrider I've now moved over to the pal version of the game but I just want to thank you and other translators for the continued translations over the past couple of months .

 

It may be okay to just post PAL images if they translate the same?

A lot of menus have one or two things added to them. Even the DFP (not DFGT) settings menu has changed. I had to redo my 'look left/right' with the 2 wheel buttons on the G25. Those selections have changed. Instead of being toward the bottom, they are near the top. It's funny, one little dot in the first character is the difference between the to selections!

There are now selections toward the bottom that have + and - with them. I think those may be for dynamic adjustments?

 

Some screens that contain new things in Spec II (pls refer to the old ones for unchanged stuffs), please correct me if I'm wrong for the EU GT5P players

Options - 3 additional items


Options - Arcade / 2P


Options - Demonstration


Options - Units


Options - Key Assign (updated in Spec II)


Options - Network (updated in Spec II)


Options - Utility (Updated in Spec II)


Arcade start menu (Updated in Spec II)


Drift Trial menu (New in Spec II), also check the new Quick Tune Icon


Driving Options when you enter Arcade/Time Trial/Drift Trial


Event Race menu (Updated in Spec II)

 

I think they will mostly be the same. I'd posted the updated ones (menu/options) in Spec II.

 

If you invoke the real-time adjustment menu, you will be able to adjust the followings

 

How do you envoke RTA?

Thanks for the images!

 

Set the RA keys in Key Assign options, then press the RA menu key during a race.

 

Maskrider, I tried to send you a PM, but you have it disabled. Can I have permission to use your descriptions along with the images over on the GT board at Playstation.com? Of course, I will give you credit and post a link to your post, as I always do.

 

Sure, I post to share. You will need to re-host them as they are attachments at GTPlanet.net.

BTW, I don't like using PM so I will usually turn PM off in forums.

 

Thank you, you have helped a lot of struggle GT fans

 

thankyou for all this maskrider