GT5: Prologue menu translations

Discussion in 'Gran Turismo 5: Prologue' started by super_fla, Dec 14, 2007.

  1. Turbo91GT

    Turbo91GT (Banned)

    Messages:
    89
    The scrolling text on the screen is mostly recent news in the real world of racing. I've seen a lot about F1, some GP2, WRC, and other racing series.
     
  2. Sphinx

    Sphinx Staff Emeritus

    Messages:
    6,705
    Location:
    United Kingdom
    Translation please: :tup:

    [​IMG]

    Can't get any online access in gt5p

    Thanks
     
  3. Turbo91GT

    Turbo91GT (Banned)

    Messages:
    89
    I have the same issue. I think they usually do maintenance at this day & time. I think that's what it says.
     
  4. Suzuki

    Suzuki

    Messages:
    1,961
    Location:
    United States
    heh, i was wondering the same thing.
     
  5. Turbo91GT

    Turbo91GT (Banned)

    Messages:
    89
    It's funny that the world map that shows the weather at certain tracks isn't even working. The race info showed that they weren't changing for about another 4 hours, maybe they are doing it early. They usually change right now, so maybe they accidently listed the wrong time.
     
  6. Turbo91GT

    Turbo91GT (Banned)

    Messages:
    89
    found it: http://www.gran-turismo.com/en/gt5p/news/d1560.html

    Notice of periodic maintenance

    Dec 18, 2007

    Periodic maintenance of the online service of “Gran Turismo 5 Prologue” will be performed from 9am to midday on Thursday every week.

    The following online services cannot be used during maintenance.

    - Display and playback of some programs in GT-TV
    - News
    - Dealer News
    - The display of information in My Page (clock/calendar/maps/weather)
    - The display of motor sports-related news in My Page

    Note: Menu items apart from those listed above do not use the network and so can be used as normal.
    Note: The range of services that are affected may change due to future updates.
    Note: The maintenance time may be slightly earlier or later than the times listed.
     
  7. maskrider

    maskrider

    Messages:
    617
    I had that online related updates listed in the changes/updates part of the first post in online events thread. Not all the news for sure, just online events related stuffs like scheduled maintenance.
     
  8. Sphinx

    Sphinx Staff Emeritus

    Messages:
    6,705
    Location:
    United Kingdom
    It appears to be back up again, but strange things are going on. lol

    For example, I won a race at the eiger by 1'05.395
     
  9. Suzuki

    Suzuki

    Messages:
    1,961
    Location:
    United States
    LOL, I will go check it out and see what I can... see.
    And it was me that sent you a friends request if you were wondering.
     
  10. Sphinx

    Sphinx Staff Emeritus

    Messages:
    6,705
    Location:
    United Kingdom
    Just added you. :tup:
     
  11. DaveTheStalker

    DaveTheStalker Premium

    Messages:
    6,282
    Location:
    United States
    There was an update to the "News" at our Home pages. Can someone translate it please?
     
  12. Turbo91GT

    Turbo91GT (Banned)

    Messages:
    89
    Looks like it's about the GT5 soundtrack being released
     
  13. DaveTheStalker

    DaveTheStalker Premium

    Messages:
    6,282
    Location:
    United States
    Within the last hour, there is more new "news".
     
  14. Johnhannibal

    Johnhannibal

    Messages:
    347
    Yes it would be nice if somebody could translate the FAQ
     
  15. xstaticx

    xstaticx

    Messages:
    1
    has anyone thought of taking the screen shots and running them through OCR then using a web based converter to translate?
     
  16. Kryz11

    Kryz11 Premium

    Messages:
    6,674
    i look at this post.. and i did not see no one answer the question...
    when you go garage. what does it mean when you select a car.. there are some 3 options to scroll.. what are they?


    never mind i found it on page 3 :-P
    all i had to do is to look closer.
     
  17. SilenT`

    SilenT`

    Messages:
    1
    Sweet...GJ=)
     
  18. DaveTheStalker

    DaveTheStalker Premium

    Messages:
    6,282
    Location:
    United States
    By default, on the G25, what buttons are used to look left and right? Is it still on the D-pad like on the DFP?

    What do I have to change in order to use the 2 red buttons on the wheel for looking right/left?

    Jaguar posted this in a different thread. Could you please add it to the front page?

    [​IMG]
     
  19. Kryz11

    Kryz11 Premium

    Messages:
    6,674
    this is from the front page :)
     
  20. mustang245

    mustang245 (Banned)

    Messages:
    480
    great job, you've helped alot...ThankYou for caring about fellow fans. tip: browse with PS3, point to image, goto file on toolbar, save image! (for those without printer.
     
  21. Falloutboy

    Falloutboy

    Messages:
    4
    Hi Everybody
    I got a japanese copy of the game as well and this thread is a huge help. Thanks for the translations. But I have a question. On youtube I saw a Video where the player was able to look right and left in cockpit view. How does that work????? I haven't been able to figure that out. Thanks

    EDIT: Problem solved - sorry about the Double Post
     
  22. gitSehT

    gitSehT

    Messages:
    221
    Just got GT5P from play-asia..... everytime i start a get a couple questions that require you to click one of 2 boxes, I can not find any translations for these. If i click the right box i get an error, if click the other it looks like it is going to install something but never does?

    help?

    EDIT: seems to be the issues updating described on 5-7 pages of this thread, still can't get it to down load though :( EDIT EDIT: finally worked!! woke up this morning to a complete downloaded update!!!
     
  23. Falloutboy

    Falloutboy

    Messages:
    4
    Well I am not one of the experts but I had that too and I think that it is about installing the 5Gigs on your Harddrive. Takes forever by the way
     
  24. GTP_JASE72

    GTP_JASE72

    Messages:
    1,416
  25. Sjaak

    Sjaak Moderator

    Messages:
    3,312
    Location:
    Netherlands
    Nope,but we had some nice races yesterday,didn't we.:tup:
    Even with the grumpy Italian.:)
     
  26. GTP_JASE72

    GTP_JASE72

    Messages:
    1,416
    :) Yeah it was fun thanks. :tup:

    Think he a bit of a sore loser. :lol:

    Anyone got any :idea: what that error msg is ??
     
  27. NeoKyo

    NeoKyo

    Messages:
    27
    ah well i don't really have an idea but i can point you in the write direction

    the first bit says online event, something something was done

    then the second line just says my page then brackets (my page) did something/something happened to it

    shouldnt be anythin to worry about
     
  28. GTP_JASE72

    GTP_JASE72

    Messages:
    1,416
    [EDIT] Thanks.
    Yeah i don't think it was anything too serious.
    The Game still runs fine and i can still get online.

    Maybe because i'm in the uk it took me longer to disconnect from the room or something.
     
  29. DriifterX

    DriifterX

    Messages:
    138
    I just got gt5p yesterday, and just wanna say thanks to everyone whose done the translations etc.. Because of ya hard work I was able to get the game going, and play online first try with no hassels :D
     
  30. Gosser

    Gosser

    Messages:
    24
    Really nice work guys! Thank you very much.