Can anyone translate/summarize? Takuma Sasaki testing and commenting 296 GT3 on Yas Marina. Also: 1:52 (Gold time is 1:56).
I'm not a Japanese speaker; I'm using AI (transcription using Whisper and translation with Gemini), so it might not be exact, but it should give you a rough approximation.
[00:00.000 --> 00:06.000] Alright, so I'd like to do a little bit of early access gameplay.
[00:06.000 --> 00:14.000] This time, I'd like to try out the newly added Yas Marina Circuit in Abu Dhabi, Saudi Arabia,
[00:14.000 --> 00:20.000] and also the Ferrari 296 GT3.
[00:20.000 --> 00:30.000] It's my first time on the track, so I'm a little nervous.
[00:30.000 --> 00:32.000] Here we go.
[00:36.000 --> 00:42.000] This car itself is quite difficult to handle.
[00:42.000 --> 00:50.000] The low end of the first file car doesn't really get up to speed much, but
[00:50.000 --> 00:56.000] the turbo kicks in right away, so on corner exits,
[00:56.000 --> 00:58.000] I lose a lot of traction.
[00:58.000 --> 01:02.000] So, it's quite a battle.
[01:02.000 --> 01:06.000] The boxer (engine sound) isn't very good, is it?
[01:06.000 --> 01:16.000] It feels like a boxer-turbo, and the turbo lag is quite intense, so it's difficult to drive.
[01:16.000 --> 01:22.000] About the track... as expected from a Grand Prix venue,
[01:22.000 --> 01:24.000] it's incredibly beautiful.
[01:24.000 --> 01:26.000] The construction is superb.
[01:26.000 --> 01:28.000] Beautiful.
[01:28.000 --> 01:30.000] I'm driving alongside it now, but
[01:30.000 --> 01:32.000] look, like this.
[01:32.000 --> 01:38.000] Because of the turbo lag, I lose a lot of traction.
[01:38.000 --> 01:40.000] It's difficult.
[01:46.000 --> 01:50.000] I can't quite get the hang of it.
[01:50.000 --> 01:54.000] This is a bit because of the turbo,
[01:54.000 --> 01:58.000] I wonder if I can go a little faster.
[01:58.000 --> 02:00.000] A little.
[02:00.000 --> 02:02.000] Oh, is this the non-stopping kind?
[02:02.000 --> 02:04.000] Oh, it won't stop.
[02:04.000 --> 02:08.000] I'm not used to the track, so it's difficult.
[02:12.000 --> 02:14.000] I've only driven a little on other games.
[02:14.000 --> 02:16.000] Just a little, so
[02:16.000 --> 02:18.000] it's extremely difficult.
[02:20.000 --> 02:22.000] Yes.
[02:22.000 --> 02:24.000] The turbo mode is...?
[02:24.000 --> 02:26.000] Yes.
[02:26.000 --> 02:30.000] Well then, I'll do just one more lap.
[02:30.000 --> 02:34.000] I'm really terrible at this, though.
[02:34.000 --> 02:38.000] The turbo is just too difficult.
[02:38.000 --> 02:42.000] That was a good time.
[02:42.000 --> 02:44.000] I still don't know, but
[02:44.000 --> 02:46.000] I'm curious about the track limits.
[02:46.000 --> 02:48.000] How much is allowed on the inside curbs, and so on.
[02:48.000 --> 02:50.000] Let's see.
[02:56.000 --> 02:58.000] Surprisingly, the sound is very important.
[03:00.000 --> 03:02.000] The sound is better than before.
[03:04.000 --> 03:06.000] Well, it looks cool.
[03:16.000 --> 03:20.000] Ah, I can't quite turn the steering wheel enough there.
[03:20.000 --> 03:22.000] From there.
[03:26.000 --> 03:28.000] The settings from the middle,
[03:28.000 --> 03:30.000] I guess only about 20% of the maximum setting?
[03:30.000 --> 03:32.000] They haven't been broken yet.
[03:32.000 --> 03:34.000] Hmm.
[03:38.000 --> 03:40.000] I can't quite turn the steering wheel.
[03:40.000 --> 03:42.000] Just a bit.
[03:42.000 --> 03:44.000] Difficult.
[03:44.000 --> 03:46.000] Difficult.
[03:46.000 --> 03:48.000] Difficult.
[03:50.000 --> 03:52.000] Oh, no!
[03:52.000 --> 03:54.000] Sorry!
[03:54.000 --> 03:56.000] This is bad.
[03:56.000 --> 03:58.000] I don't know.
[04:02.000 --> 04:04.000] This is difficult.
[04:04.000 --> 04:06.000] I think I need a little more help.
[04:08.000 --> 04:10.000] It's no use, showing off my driving.
[04:10.000 --> 04:12.000] We've reached the first corner.
[04:14.000 --> 04:16.000] I don't really know how much
[04:16.000 --> 04:18.000] I can use.
[04:22.000 --> 04:24.000] Yes, and with that,
[04:24.000 --> 04:26.000] that's all.
[04:26.000 --> 04:28.000] Thank you for filming. I apologize.