GT5: Prologue menu translations

  • Thread starter super_fla
  • 255 comments
  • 146,444 views

DaveTheStalker

Vinyl Addict
Premium
6,283
United States
Michigan
DaveTheStalker
Could the author of this thread please put all of the translation images (existing and future) in the first post?
 
Consolidated post of my images

Start up date and time confirmation
attachment.php


Arcade mode start selection
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64175&stc=1&d=1200068724

Starting grid menu
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64176&stc=1&d=1200068724

Garage car menu
attachment.php


Penalty for wall run
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64178&stc=1&d=1200068724

Tyres setting for closer to real life experience
https://www.gtplanet.net/forum/attachment.php?attachmentid=64219&stc=1&d=1200583271

Options

Key Assign
attachment.php


Sound option
attachment.php


Steering option
attachment.php


Utility (Auto save)
attachment.php


Rumble (Dual Shock 3)
attachment.php


An extra display option in Options after the update
attachment.php
 

Attachments

  • gt5p-start-time-q.png
    gt5p-start-time-q.png
    28.5 KB · Views: 2,517
  • gt5p-arcade-select.jpg
    gt5p-arcade-select.jpg
    33.7 KB · Views: 311
  • gt5p-starting-grid.jpg
    gt5p-starting-grid.jpg
    68.3 KB · Views: 294
  • gt5p-garage-car.jpg
    gt5p-garage-car.jpg
    69.2 KB · Views: 2,528
  • gt5p-wallrun-penalty.jpg
    gt5p-wallrun-penalty.jpg
    64.7 KB · Views: 272
  • gt5p-opt-keyassign.jpg
    gt5p-opt-keyassign.jpg
    93 KB · Views: 2,783
  • gt5p-opt-sound.jpg
    gt5p-opt-sound.jpg
    65 KB · Views: 2,489
  • gt5p-opt-steering.jpg
    gt5p-opt-steering.jpg
    69.4 KB · Views: 2,489
  • gt5p-opt-utility.jpg
    gt5p-opt-utility.jpg
    15.5 KB · Views: 2,464
  • gt5p-opt-rumble.jpg
    gt5p-opt-rumble.jpg
    17 KB · Views: 2,445
  • gt5p-display-opt.jpg
    gt5p-display-opt.jpg
    39.1 KB · Views: 2,463
  • tyre.png
    tyre.png
    32.6 KB · Views: 454
98
super___fla
i found this icon in the manual ... could you please tell us what is says ... ( its the first one with the 5 colored cars )
 

Robin

Premium
16,799
United Kingdom
United Kingdom
Consolidated post of my images

Start up date and time confirmation
gt5p-start-time-q.png

I think I get this every time I start Prologue, any way to turn it off or stop it poping up?

Oh and also I asked before but is there anyway to turn off the HUD? especially when in in-car view?

Robin
 
10
Henzu
I got on by signing in within the game instead of the XMB.
It's worked fine since then.

Thanks for the translation!


Could you please explain what did you do? It always appears me the same error and I just can't understand what to do. Thanks
 
793
RaceVW14 GTP_TheMoose for GT5P
Who needs a xbox? I gotta PS3!
Could you please explain what did you do? It always appears me the same error and I just can't understand what to do. Thanks

Well when I was having a problem I was signed in to the PSN before I started the game, when I waited to sign in while I was in the game it solved whatever problem I had.
Since that one time I haven't had the same problem.
 
13
DoctorRudd
Could you please explain what did you do? It always appears me the same error and I just can't understand what to do. Thanks

Hello from Germany,my first post here.

Do you have Download or Blu-Ray Version?

If Download-Version, try to switch to your JPN-Account on your PS3.
This worked for me. Also I had to try several times.
 

DaveTheStalker

Vinyl Addict
Premium
6,283
United States
Michigan
DaveTheStalker
Well when I was having a problem I was signed in to the PSN before I started the game, when I waited to sign in while I was in the game it solved whatever problem I had.
Since that one time I haven't had the same problem.

Were you using your JPN ID or does it not matter?
 
10
Henzu
Well when I was having a problem I was signed in to the PSN before I started the game, when I waited to sign in while I was in the game it solved whatever problem I had.
Since that one time I haven't had the same problem.

PSN signs in auto. when I start my account, do you know how can I log out in my PSN account then? Want to start playing online, but it isn't looking easy in Japanese.
 
793
RaceVW14 GTP_TheMoose for GT5P
Who needs a xbox? I gotta PS3!
PSN signs in auto. when I start my account, do you know how can I log out in my PSN account then? Want to start playing online, but it isn't looking easy in Japanese.

I just got kicked off PSN & signed in inside the game, I'm not sure how to just sign out on your own.
 

DaveTheStalker

Vinyl Addict
Premium
6,283
United States
Michigan
DaveTheStalker
PSN signs in auto. when I start my account, do you know how can I log out in my PSN account then? Want to start playing online, but it isn't looking easy in Japanese.

Can't you go over to your name in the friends area, hit triangle, and then log out?

(I have not tried it, but it's an idea.)
 
Ok i have the game with the online update.
But now every time i start the game i get a Terms&Conditions like screen and TWO options to chose!!

What is the correct option the one on the left or the one on the right?
My japonese is not very good but i have a guess that its the option on the right.
Is it???
 

Jay

  
Premium
20,124
Australia
Australia
VIPERGTS01
Yeah, I have always choose the button on the right, works for me.
 

Drew22

Nitrous Member
Premium
1,210
Drew22
Every time I try to get the current update I get this window, can anyone tell me what it says because it's freezing my PS3. Thanks in advance
 

Attachments

  • max 026 (2).jpg
    max 026 (2).jpg
    34.5 KB · Views: 83
Every time I try to get the current update I get this window, can anyone tell me what it says because it's freezing my PS3. Thanks in advance

It asks you to end the game by pressing the PS button and go back to the home menu.
 

wrcsti

(Banned)
1,181
elmataplata
can anyone translate this? it happens everytime i try to update, i waste 1h of not playing to get this and start over again. :ouch::grumpy:
dsc00842of6.jpg


EDIT:
great when i post here it works, pretty darn funny huh >:embarrassed:
 

DaveTheStalker

Vinyl Addict
Premium
6,283
United States
Michigan
DaveTheStalker
Has anyone deciphered what the scree crawler says while we are waiting to get into an online race? Also, what about the "News" native to each car? I've got to the dealership and saw many cars with "new" News.