It's not "Grand", it's "Gran". I believe "Gran Turismo" is Italian for "Grand Touring", which is the main type of real-world racing that GT represents. (i.e. most of the race cars in the game are grand touring cars, with a few LeMans cars, F1, etc, but mostly GT).